您现在的位置: 红豆社区 城市论坛 防城港论坛 → 归根结底,字喃
本版版主:蝴蝶岛 | 山竹桔
社区广播站:
  推荐:
  标题: 归根结底,字喃 (您是本帖第176个阅读者|本帖回复: 4)
ygh82的头像
头衔:注册会员
绿豆:8791 黄豆:1
经验:4086
主帖:246回帖:3772
注册时间:2018-07-20
来自:


  回复  引用 悄悄话 评价  收藏  看楼主  [更多功能] 发表于 2019-01-11 17:28 第1楼  
打印|帮助|

字喃
字喃,又称喃字,意为“南国的文字”。13世纪末,越南在使用汉字的基础上,以汉字为素材,运用形声、会意、假借等造字方式来造表达越南语言的文字。在字喃产生之前,汉字已经在越南使用了1000多年,当时一直是越南官方文字。但由于汉字毕竟是外来文字,它与越南语口语脱节,越南人用它来表情达意颇不方便。于是,很早以来,越南人就力求借助汉字的字形来构造新文字。
字喃的造字方法有三种。一种是形声法,它是把两个汉字合成一个字喃, 其中一个汉字表音,另一个表义。另一种是假借法,是借用一个汉字来表示与其读音相近的字喃,如借用“固”来表示“姑”的含义。还有一种是会意法,也是用两个汉字组合而成。在越南语言文化历史上,字喃的写法一直没有固定下来,同时由于上位者的不推广,使用的层面不广。一方面是因为政府高官主要都是使用汉语和汉字;其次,文化较低的人亦未必有机会学习;再者,字喃很多都是以形声造字,所以必须先读通汉字才能懂字喃。而知识分子了解汉字后,又不愿使用字喃,造成流传不易。此后法国传教士在越南推广罗马字拼写越南语,使用字喃的人几近绝迹。


-----------------------------------------------------
本帖发自掌上红豆手机客户端!欢迎手机访问,客户端下载地址:http://fun.gxnews.com.cn/hdappdown/
同城信息(Icity):
异椰的头像
头衔:注册会员
绿豆:15523 黄豆:157
经验:8041
主帖:274回帖:7699
注册时间:2016-07-08
来自:巴西巴西


  回复   编辑 引用  悄悄话   只看TA  点评此帖    0 发表于 2019-01-11 19:17 第2楼  
如:你好
-----------------------------------------------------
鹭凄嘴孤尖,月圆双鹤剪。虾惊镜水溅,萤火净空俭。
同城信息(Icity):
ygh82的头像
头衔:注册会员
绿豆:8791 黄豆:1
经验:4086
主帖:246回帖:3772
注册时间:2018-07-20
来自:


  回复   编辑 引用  悄悄话   只看TA  点评此帖    0 发表于 2019-01-11 21:26 第3楼  
越南字
-----------------------------------------------------
本帖发自掌上红豆手机客户端!欢迎手机访问,客户端下载地址:http://fun.gxnews.com.cn/hdappdown/
同城信息(Icity):
黄狗蜂的头像
头衔:注册会员
绿豆:1696 黄豆:0
经验:1004
主帖:7回帖:980
注册时间:2008-07-23
来自:广东其他


  回复   编辑 引用  悄悄话   只看TA  点评此帖    0 发表于 2019-01-12 00:41 第4楼  
喃斋。
-----------------------------------------------------
本帖发自掌上红豆手机客户端!欢迎手机访问,客户端下载地址:http://fun.gxnews.com.cn/hdappdown/
同城信息(Icity):
异椰的头像
头衔:注册会员
绿豆:15523 黄豆:157
经验:8041
主帖:274回帖:7699
注册时间:2016-07-08
来自:巴西巴西


  回复   编辑 引用  悄悄话   只看TA  点评此帖    0 发表于 2019-01-12 09:28 第5楼  

-----------------------------------------------------
鹭凄嘴孤尖,月圆双鹤剪。虾惊镜水溅,萤火净空俭。
同城信息(Icity):
本版内容仅代表网民个人观点,不代表本网立场