您现在的位置: 红豆社区 城市论坛 百色论坛 → 族谚语走向世界!《中国壮族谚语...
本版版主:凌云草
社区广播站:
  推荐:
  标题: 族谚语走向世界!《中国壮族谚语(英文版)》在美国出版 (您是本帖第333个阅读者|本帖回复: 10)
刘国雄的头像
头衔:注册会员
绿豆:9117 黄豆:118
经验:3051
主帖:799回帖:2107
注册时间:2007-08-07
来自:广西南宁


  回复  引用 悄悄话 评价  收藏  看楼主  [更多功能] 发表于 2017-07-19 09:53 第1楼  
打印|帮助|


《中国壮族谚语(英文版)》



周艳鲜教授指导百色学院的学生



《中国壮族谚语》获得2016年第十四次广西社会科学优秀成果一等奖

壮族谚语走向世界!《中国壮族谚语(英文版)》在美国出版 文:刘国雄

“煮饭要放米,劝人要道理”, “无妻不成家,无粱不成屋“,这两句话朗朗上口又很有哲理,但这并不是汉语中的诗词或者歇后语哦,而是广西壮族谚语,这些谚语精练生动,充满丰富的智慧,换成英语是这样写的”Cook a meal with rice, persuade a person with reasons“,”Without the wife there is no family, without the beam there is no house”。

“优秀传统文化是一个国家、一个民族传承和发展的根本,如果丢掉了,就割断了精神命脉。”历史上,每个民族都有自己的语言,但绝大多数并没有文字。没有形成书面语,口头语言是大多数民族传承自身历史文化的主要方式。而对于有文字传统的民族,口传文化也是其书面文化的重要补充。我国早就将有积极意义、形制相对固定的口传文化作品视作“口头文献”或“口碑文献”,与书写文献取得同等地位。口传文化是一个民族重要的文化基因,壮语谚语就是口传文献中的佼佼者。壮族谚语是壮族口头传统文化的重要组成部分,是人类珍贵的口传文化遗产。

最新出版的中国民族学类核心期刊《广西民族研究》(双月刊)2017年第二期发表了一篇文章,题目是:民族口传文化研究整理和外译的价值——周艳鲜著《中国壮族谚语》英文版评介。文章对百色学院周艳鲜教授的译著《中国壮族谚语(英文版)》给予了高度评价。



中国民族学类核心期刊《广西民族研究》(双月刊)2017年第二期发表书评





这篇书评是我国南方与东南亚民族语言与历史文化研究著名学者、中央民族大学李锦芳教授撰写的,李教授表示,这本书选材得当,堪称壮族谚语精华,译、注、介相得益彰,准确译解了壮族谚语及其文化,对各国人民了解壮族以及世界各民族谚语的比较研究具有十分积极的意义。





对于《中国壮族谚语》这本著作,我是比较熟悉的,2016年3月底广西在百色学院举行了“《中国壮族谚语》出版发行暨壮泰语谚语研究学术座谈会”,我曾经发了文章报道。有一位广西日报的老记者看到报道后,通过朋友找到我,希望拥有一本《中国壮族谚语》。我跟周艳鲜说了之后,她说我送一本给他。只是没想到的是,老记者收到寄来的书之后,把买书的钱汇给了周教授。我觉得,这就是对文化的尊重,对劳动成果的尊重。



中文版的《中国壮族谚语》

没想到时隔一年,周艳鲜教授就把这本书翻译为英文了,她译著的《中国壮族谚语(英文版)》不久前在美国出版发行了,这是第一本在国外出版的壮族谚语文化的书籍,也是第一本向世界介绍壮族谚语及其文化的译著,更是壮族口传文化外译的一项不可多得的成果,走在国内民族文化外译工作的前列。



说起这本书,周艳鲜教授说,《中国壮族谚语(英文版)》是从她的国家社科基金项目成果《中国壮族谚语》中的1万多条谚语中精选出来进行翻译,一共收录2160条,采用壮、汉、英三种语言对照的体例。这本书由密苏里大学口传中心主任、美国著名的民俗学专家John Zemke教授作序,被国际著名谚学家美国佛蒙特大学教授Wolfgang Mieder 收编入《国际民俗学系列丛书》,在位于纽约市的国际著名学术出版社Peter Lang Publishing出版。

这本书的出版引起美国谚语研究和民俗研究学者的积极关注,作序者John Zemke教授对译者的艰辛和努力给予高度评价,指出该书首次向外介绍了壮族谚语,丰富了世界谚语宝库;Proverbium(《国际谚语研究年刊》)为该书撰写书评,称这是在国际上难得见到的中国少数民族谚语文化的宝贵资料。此前,《中国壮族谚语》刚获得2016年第十四次广西社会科学优秀成果一等奖,说明壮族口传文化研究的重要性与必要性。因此在美国出版《中国壮族谚语(英文版)》,十分有助于宣传壮族优秀文化,有助于外界了解、认识壮族,通过译介让壮族谚语这种优秀的壮族口传文化走向世界,是非常有价值、有意义的。



“最干净的水是泉水,最精炼的话是谚语”。壮族谚语承载着壮族的历史与文化,记录了壮族人民在劳动、生产、生活中所积累的知识、经验与哲理,反映了人们的思想感情、传统观念、思维方式、宗教信仰,是历经沧桑而又生生不息的文化活态生命的体现。壮族民间流传着丰富的谚语,例如,“贪吃牛跌崖(The greedy cow falls over the cliff)”、“虎死斑纹现(A tiger dies and its strips show)”、“错死莫嫁错(It is better to die not to marry the wrong man.)”。这些谚语内容包罗万象、语言特征显著、民族特色浓郁、文化内涵丰富,经过千百年的锤炼,已经成为壮族的一种文化烙印、一个民族的符号。

《中国壮族谚语(英文版)》在宣传壮族人民的文化成果的同时,也为世界人民了解壮族、了解中国传统文化及与国际谚语文化交流比较研究开启了一扇通透的窗户。



第十四次广西社科优秀成果奖颁奖大会上,领导接见周教授


同城信息(Icity):
仁力雅的头像
头衔:注册会员
绿豆:1457 黄豆:2
经验:706
主帖:28回帖:676
注册时间:2015-10-25
来自:广西百色


  回复   编辑 引用  悄悄话   只看TA  点评此帖  发表于 2017-07-19 15:26 第2楼  
-----------------------------------------------------
仁者之力,雅量豁然!
同城信息(Icity):
璀璨的梦想的头像
头衔:注册会员
绿豆:56147 黄豆:29
经验:8128
主帖:257回帖:7857
注册时间:2012-12-29
来自:南宁市朝阳路


  回复   编辑 引用  悄悄话   只看TA  点评此帖  发表于 2017-07-23 19:29 第3楼  
民族谚语,言简意赅
-----------------------------------------------------
欢迎您到绿城南宁来!
同城信息(Icity):
温婉的头像
头衔:注册会员
绿豆:218 黄豆:0
经验:219
主帖:0回帖:206
注册时间:2005-03-07
来自:


  回复   编辑 引用  悄悄话   只看TA  点评此帖  发表于 2017-07-23 22:35 第4楼  
-----------------------------------------------------
现在是互联网时代,加入SOHO工作网就能月赚过万,你还想错过吗?QQ31799011
http://sohomen.cn/?id=kakagogo
同城信息(Icity):
刘国雄的头像
头衔:注册会员
绿豆:9117 黄豆:118
经验:3051
主帖:799回帖:2107
注册时间:2007-08-07
来自:广西南宁


  回复   编辑 引用  悄悄话   只看TA  点评此帖  发表于 2017-08-02 11:00 第5楼  
同城信息(Icity):
www.gxibb.com的头像
头衔:注册会员
绿豆:70 黄豆:0
经验:37
主帖:1回帖:36
注册时间:2017-08-11
来自:


  回复   编辑 引用  悄悄话   只看TA  点评此帖  发表于 2017-08-11 16:40 第6楼  
同城信息(Icity):
异椰的头像
头衔:注册会员
绿豆:9647 黄豆:80
经验:4958
主帖:161回帖:4741
注册时间:2016-07-08
来自:巴西巴西


  回复   编辑 引用  悄悄话   只看TA  点评此帖  发表于 2017-08-13 08:11 第7楼  
-----------------------------------------------------
鹭凄嘴孤尖,月圆双鹤剪。虾惊镜水溅,萤火净空俭。
同城信息(Icity):
豆豆lzc的头像
头衔:注册会员
绿豆:58 黄豆:0
经验:6
主帖:1回帖:5
注册时间:2017-08-14
来自:


  回复   编辑 引用  悄悄话   只看TA  点评此帖  发表于 2017-08-14 00:53 第8楼  
很赞
-----------------------------------------------------
本帖发自掌上红豆手机客户端!欢迎手机访问,客户端下载地址:http://fun.gxnews.com.cn/hdappdown/
同城信息(Icity):
会笑的石头的头像
头衔:注册会员
绿豆:4722 黄豆:0
经验:3162
主帖:611回帖:2300
注册时间:2017-06-24
来自:


  回复   编辑 引用  悄悄话   只看TA  点评此帖  发表于 2017-08-16 11:44 第9楼  
好,支持!
同城信息(Icity):
那比鸭子的头像
头衔:注册会员
绿豆:1816 黄豆:2
经验:1876
主帖:66回帖:1546
注册时间:2003-01-03
来自:百色


  回复   编辑 引用  悄悄话   只看TA  点评此帖  发表于 2017-08-29 15:31 第10楼  
壮族,又有一次做“花瓶的机会!




同城信息(Icity):
太贵细子的头像
头衔:注册会员
绿豆:324950 黄豆:0
经验:274962
主帖:5211回帖:268697
注册时间:2008-07-10
来自:广西梧州


  回复   编辑 引用  悄悄话   只看TA  点评此帖  发表于 2017-09-01 15:35 第11楼  
收到。
-----------------------------------------------------
本帖发自掌上红豆!欢迎手机访问 hd3g.gxnews.com.cn  
同城信息(Icity):
本版内容仅代表网民个人观点,不代表本网立场